Hino/oração à Lugh

(imagem de Llewellyn Tarot)

É ele que vem no Leste

Com sua lança e escudo

Sua harpa e enxada

Sua coroa e palavra sábia

É Lugh das muitas batalhas

Lugh do braço forte

Lugh do rosto formoso

Lugh de todos os dons

Lugh, nosso rei bondoso

Filho do mar

Rei dos deuses

Guerreiro divino

Amigo dos druidas

Conselheiro do chefe

Com tua lança, protege-nos

Com tua luz, abençoa-nos

Com teu amor, nos guia

Com teu conhecimento, nos ilumina

Tua paz em nossa casa

Tua força em nossa tribo

Tua benção em nossa vida

Tua luz em meu caminho

(Mayra Ní Brighid)

Prece druídica da Paz (OBOD)

Gente, vamos fazer essa corrente?

Na primeira noite de lua cheia (ou quando você puder, mas que seja durante a lua cheia), e diante da Rainha da Noite faça a Prece druídica da Paz (da OBOD) escrita abaixo e, se quiser, faça também outras orações ou pedidos pela paz no(s) mundo(s). O planeta está precisando...

Na profundidade do centro tranquilo do meu ser,
que eu possa encontrar a paz. 

Silenciosamente dentro da quietude do Bosque,
que eu possa partilhar a paz.

Suavemente dentro do grande círculo da humanidade,
que eu possa irradiar a paz.

"A cada Lua Cheia a OBOD promove meditações pela Paz. Onde quer que esteja, pode juntar-se a nós "em pensamento" nesta meditação que tem como ponto central a paz no mundo." (Ordem dos Bardos, Ovates e Druidas)

/|\

Orações

Compartilhando algumas Orações, sendo que a maioria faz parte de minhas práticas diárias. Duas são criadas por mim (a "oração antes de dormir" e a "oração ao despertar", sendo que a segunda é baseada em uma prece de Robert Kaucher), e as demais são traduções de orações do Carmina Gadelica e retiradas de alguns sites, devidamente citados. 


Oração antes de dormir

Com Brighid me deito, com Brighid me levanto.
Que meus sonhos sejam abençoados, que meu sono seja revigorante.
Que meu corpo e minha alma estejam protegidos,
por Brigantia e sua lança flamejante.
Que minha casa esteja guardada, que minha família protegida,
e todos os que amo abençoados.
Assim como o sol brilha de dia e a lua de noite, 
Que assim seja e assim se faça.

(por Darona ní Brighid)


Oração do Descanso

Abençoe tu, oh Bright, a moradia,
E cada pessoa que descansa aqui essa noite,
Abençoe tu, oh Bright, meus queridos,
No lugar onde eles descansam.

A noite que é essa noite,
E cada única noite.
O dia que é esse dia,
E cada único dia.
(Adaptado da oração 338 do Carmina Gadelica, Volume III. Extraída do blog http://tirtairnge.blogspot.com.br/).


Oração ao despertar
(Baseada na oração “Moch Maidin” de Robert Kaucher).

Eu me levanto hoje
Com a graça dos deuses,
Que eu tenha a força de um touro,
A sabedoria de um salmão,
A valentia de um javali,
A beleza de uma borboleta,
A graciosidade de um cisne.
Que haja excelência sobre minha casa,
Excelência sobre meus amigos,
E excelência sobre minha parte do trabalho.
Assim seja.


Oração ao Sol

Saudações a ti, ó Sol das estações,
Que atravessas o céu nas alturas;
Com teus passos vigorosos nas asas celestes
Tu és a gloriosa mãe das estrelas.

Tu desces ao oceano destrutivo
Sem prejuízo e sem temor;
Tu te ergues na crista das ondas serenas
Como uma donzela real em flor.

(Carmina Gadelica. Traduzido por Bellovesos, e extraído do site bellovesos.multiply.com)


Altu Paganach (uma benção pagã)
(geralmente proferida em agradecimento pela comida).

Na presença do meu povo,
desde o começo da vida,
na visão dos deuses
e dos não-deuses,
Em homenagem à imensa generosidade do universo,
Eu agradeço pela minha parte.


Oração de conexão com os Três Mundos
(geralmente proferida no inicio de um ritual, antes de uma meditação ou de uma oferenda).

A terra que me sustenta
A terra em mim
A terra que me rodeia,
an Talamh.
(repetir duas vezes)

O mar que me cerca
O mar em mim
O mar que me rodeia,
an Muir.
(repetir duas vezes)

O céu que me coroa
O céu em mim
O céu que me rodeia,
an Neamh.
(repetir duas vezes)

*Traduzida dos textos originais de Pauline Kennedy Allan, divulgados na Nemeton mailing list. Extraída do site Fidnemed Lusitania.


Oração dos Nove Elementos
(entoado repetidamente como forma de meditação, às vezes utilizando um colar de contas, tipo terço, com 3 conjuntos de nove contas, mexendo uma por cada linha).

Como a terra, a minha carne,
Como a pedra, os meus ossos,
Como as plantas, a minha pele e cabelos,
Como o mar, o meu sangue,
Como o vento, o meu fôlego,
Como as nuvens, os meus pensamentos,
Como o sol, a minha face,
Como a lua, a minha mente,
Como os céus, a minha alma.

*Traduzida dos textos originais de Pauline Kennedy Allan, divulgados na Nemeton mailing list. Extraída do site Fidnemed Lusitania.


Oração em honra a Brighid

Que arda sobre este altar
a tripla chama de Brighid:

Chama na forja,
que forma e tempera;

Chama no lar,
que cuida e nutre;

E Chama na cabeça,
que incita e inspira.


Uma outra versão desta oração:

Chama nas mãos,
que cura e ensina,

Chama na forja,
que molda e tempera,

Chama na mente,
que incita e inspira,

Chama de Brighid!


Oração a Manannán Mac Lir

Manannán Mac Lir,
Filho poderoso dos mares,
Guardião do outro mundo,
Senhor da magia, das muitas guerras
E das águas profundas,
Nós pedimos sua presença.
Grande rei da ilha das macieiras
E guardião das ilhas sagradas
Erga sua capa de brumas
E revele os mistérios invisíveis
Que nossos olhos não podem ver
Nós pedimos sua presença.
Pai generoso de muitos filhos
Proteja-nos com suas espadas
Que jamais perdem o alvo
E com sua armadura
Que por arma alguma é atingida.
Nós pedimos sua presença.
Manannán Mac Lir
Nós cavalgamos ao seu lado
Pelas ondas e campos floridos.

Faça uma oferenda de maçã e diga:

Receba nossa oferenda, oh Manannán Mac Lir,
Senhor dos portais e da Grande Sabedoria,
Abra os caminhos para nós.
Nós seguimos seus passos, andamos em seus caminhos.
Revele a nós seus ensinamentos, a caminhar em segurança,
E transpormos os portais entre os mundos.
Nós pedimos a você o brilho de seu poder.
Ande conosco Manannán Mac Lir!

(Oração criada/inspirada por Enbarr e Erik Wroblewski).


Oração à Lua Nova

Estou levantando minhas mãos a ti,
Estou curvando minha cabeça a ti,
Estou lhe dando meu amor,
Tu, gloriosa joia de todas as eras.

Estou levantando meu olho a ti,
Estou curvando minha cabeça a ti,
Estou lhe oferecendo meu amor,
Tu, lua nova de todas as eras.

(Oração 309 do Carmina Gadelica, Volume III. “Para a Lua Nova, junto com a oração, normalmente fazemos uma oferenda: pode ser uma libação de leite ou água, uma fruta [especialmente a maçã] ou uma moeda de prata, uma vez que, dá azar olhar a lua nova pela primeira vez sem ter um presente”, por Leonni Moura [Leeh Brittany]. Extraído do blog http://tirtairnge.blogspot.com.br/)


(Mais uma) Oração à Lua Nova

Morrigu das batalhas,
Macha a Vermelha,
Badb que traz a Morte,
Pelo poder das Três em Um,

Se esta noite, oh Lua, nos achastes,
Em descanso pacífico e feliz,
Que sua luz banhada nos deixe,
Sete vezes ainda mais abençoados.

Oh Lua tão nobre,
Que assim seja,
Como as estações vem,
E as estações vão.

(Adaptado da oração 54 do Carmina Gadelica, Volume I. Extraída do blog http://tirtairnge.blogspot.com.br/) 


Oração ao Trovão

A voz do grande Dagda,
E ninguém é grande, apenas Ele.

(Adaptado da oração 302 do Carmina Gadelica, Volume III. Extraída do blog http://tirtairnge.blogspot.com.br/)


Oração (canção) ao Espírito das Plantas

Espírito das plantas venha a mim,
Na forma de uma verde donzela que dança.
Os seus olhos me enchem de paz,
A sua dança me enche de paz.

(Canção, aqui traduzida, de Lisa Thiel, "Spirit of the plants". Costumo canta-la, como um mantra, enquanto preparo um chá).

Oração a Mãe Terra

(Dá Chich Anann, "Os seios de Anann/Anu", Irlanda)

"Abençoado seja o Filho da Luz que conhece sua Mãe Terra.
Pois é ela a doadora da vida.
Saibas que a sua Mãe Terra está em ti e tu estás Nela.
Foi Ela quem te gerou e que te deu a vida.
E te deu este corpo que um dia tu lhe devolvas.

Saibas que o sangue que corre nas tuas veias.
Nasceu do sangue da tua Mãe Terra,
O sangue Dela cai das nuvens, jorra do ventre Dela.
Borbulha nos riachos das montanhas.
Flui abundantemente nos rios das planícies.

Saibas que o ar que respiras nasce da respiração da tua Mãe Terra,
O alento Dela é o azul celeste das alturas do céu.
E os sussurros das folhas da floresta.

Saibas que a dureza dos teus ossos foi criada dos ossos de tua Mãe
Terra.
Saibas que a maciez da tua carne nasceu da carne de tua Mãe Terra.
A luz dos teus olhos, o alcance dos teus ouvidos.
Nasceram das cores e dos sons da tua Mãe Terra.
Que te rodeiam feito às ondas do mar cercando o peixinho.

Como o ar tremelicante sustenta o pássaro.
Em verdade te digo, tu és um com tua Mãe Terra.
Ela está em ti e tu estás Nela.
Dela tu nasceste, Nela tu vives e para Ela voltará novamente.

Segue, portanto, as Suas leis.
Pois teu alento é o alento Dela.
Teu sangue o sangue Dela.
Teus ossos os ossos Dela.
Tua carne a carne Dela.
Teus olhos e teus ouvidos são Dela também.

Aquele que encontra a paz na sua Mãe Terra.
Não morrerá jamais,
Conhece esta paz na tua mente.
Deseja esta paz ao teu coração.
Realiza esta paz com o teu corpo". 

(Autor desconhecido)

Saudação ao Sol (A Ghrian)

Saudações a ti, ó Sol das estações,

Que atravessas o céu nas alturas;
Com teus passos vigorosos nas asas celestes
Tu és a gloriosa mãe das estrelas.
Tu desces ao oceano destrutivo
Sem prejuízo e sem temor;
Tu te ergues na crista das ondas serenas
Como uma donzela real em flor.

(Carmina Gadelica #316. Tradução de Bellovesos)

*Prece ou hino ao Sol, pode ser dedicado a Belenos e Belisama (porque não?!), sua companheira, em tempos de Beltainn. 

Saudemos ao Sol! Peçamos por cura, proteção, força, prosperidade e fertilidade!

"Eu agradeço pela minha parte"

“Na presença do meu povo,

desde o começo da vida,

Na visão dos deuses e não-deuses,

Em homenagem à imensa generosidade do universo,

Eu agradeço pela minha parte”.

(Altú Págánach, uma benção pagã).

Essa prece é muito conhecida e utilizada por druidistas e reconstrucionistas celtas. Trata-se de uma prece de agradecimento pela refeição e honra à natureza e aos deuses pela generosidade da Terra. O ato de proferir uma prece, como essa ou semelhante, antes de uma refeição demonstra, além de tudo, humildade perante os Deuses e a Mãe-Terra, que abundantemente nos oferecem frutos e alimentos. 

Nossa sociedade se acostumou com os supermercados e esquecemos muitas vezes que as verduras, frutas e mesmo a carne, não vem de fábricas ou dos próprios mercados, mas vem da Natureza, da terra ou do mar. É a ela que devemos agradecer primeiramente antes de nos alimentarmos. E em seguida, acho que todos (pagãos ou não) deveríamos agradecer em nossas preces ao animal que morreu para nos alimentar. Isso mesmo, agradecer ao espírito do boi, vaca, porco, peixe, frango ou outro animal que seja (isso para quem come carne, aqueles que optaram por uma alimentação vegetariana, não precisam, obviamente, fazer isso). Um dia seremos nós que morreremos e serviremos de alimento a outros seres, isso é inevitável e faz parte do ciclo da vida. 

Para alguns pode soar estranho o fato de agradecer ao espírito do animal, mas não para quem reconhece que o boi, a galinha e o peixe são seres vivos, e sendo vivos possuem alma, assim como o ser humano, assim como tudo que tem vida. E Tudo tem vida (os físicos modernos ou quânticos já entenderam isso). Não é uma questão de ser pagão ou não, é uma questão de respeitar a Vida. 

Reconhecer o sacrifício do outro animal, orar para que sua alma não sinta mais dor ou sofrimento, que sua próxima vida seja longa e feliz, e agradecer a Terra por sua bondade e generosidade é um ato louvável de humildade e sabedoria.

Nós, humanos, simplesmente não controlamos os ciclos da natureza, e não podemos ter certeza de que sempre teremos o pão de cada dia em nossas mesas. Ser grato a Terra e oferecer um pouco de "nossa parte" aos Deuses e Ancestrais é uma maneira de retribuir as dádivas que recebemos e esperar, de certa forma, que elas nunca nos faltem.

Saudação a Lua Nova

Saudações a Lua Nova, que renasce no céu, trazendo sua luz de volta da escuridão!

"Eu te saúdo,
Joia da Noite,
Beleza do Céu,
Joia da Noite,
Mãe das Estrelas,
Joia da Noite,
Filha Adotiva do Sol,
Jóia da Noite,
Majestade das Estrelas,
Joia da Noite."


/|\


*Texto original em Carmina Gadelica, v. III. Tradução de Bellovesos.

**Alguns calendários antigos de origem céltica, como o Calendário de Coligny, indicam que o tempo era medido com base nos ciclos da lua e do sol, e que a lua nova representava o início de um mês, enquanto a lua cheia representava o meio do mês, o ápice. Essas duas fases lunares eram certamente celebradas ou ao menos observadas por, se não todos, a maioria dos povos celtas.

Prece antes de dormir

Com Brighid me deito, com Brighid me levanto.

Que meus sonhos sejam abençoados, que meu sono seja revigorante.

Que meu corpo e minha alma estejam protegidos,

por Brigantia e sua lança flamejante.

Que minha casa esteja guardada, que minha família protegida,

e todos os que amo abençoados.

Assim como o sol brilha de dia e a lua de noite, 
Que assim seja e assim se faça.

/|\

Benção de despedida

Que o caminho seja brando ao teus pés
Que o vento sopre leve em teus ombros
Que o sol brilhe cálido em tua face
Que as chuvas caiam serenas em teus campos
E até que eu de novo de veja
Que os Deuses te guardem nas palmas de Suas Mãos.

Prece à Rigantona

(Courtney Davis art)

Como a terra é minha carne,

pedra os meus ossos,
cada erva é meu cabelo,
o mar meu sangue,
o Sol é minha pele,
minha alma a Lua,
as estrelas meus sentidos, minha razão as nuvens
e o vento é minha respiração.

Dentro de ti estou, dentro de mim estás,
ouve, ouve-me, ó Mãe, da minha alma eu te chamo!
Sou o eterno Rei dos Elementos,
a Águia da Árvore Sagrada
e o Senhor da Roda.
Ó Mãe, Filha, Esposa, Grande Rainha!
És a Vida do Mundo que em mim existe,
Santíssima Epona, Ancestral de deuses e homens.


(Por Bellovesos).

Prece para acender o Fogo Sagrado

"Eu construo meu fogo hoje

na presença dos Deuses Sagrados do Céu.
na presença de Brigid da forma bonita
na presença de Lugh de todas as belezas
sem ódio, sem inveja, sem ciúmes,
sem medo ou horror de ninguém sob o sol
porque meu refúgio é a Mãe Sagrada.
Ó Deuses, acendam o fogo de amor dentro do meu coração,
por meus inimigos, por meus parentes, por meus amigos
pelo sábio, o ignorante, e o escravo
da coisa mais humilde até o nome mais alto."

Prece à Brighid

Brighid do manto, rodeai-nos

Senhora dos cordeiros, protegei-nos

Defensora da lareira, iluminai-nos

Sob o vosso manto reuni-nos e restitui-nos a memória

Mãe das nossas Mães, antepassadas corajosas

Guiai nossas mãos nas vossas

Para acender a lareira, mantê-la viva, preservar a chama

Vossas mãos sobre as nossas, nossas mãos nas vossas

Para acender a luz tanto de dia como de noite

O manto de Brighid em torno de nós

A lembrança de Brighid dentro de nós

A proteção de Brighid livrando a nós

do mal, da crueldade e da ignorância

Neste dia e noite, do amanhecer ao anoitecer, do anoitecer ao amanhecer.

Assim seja.

* Antiga prece a Deusa Brighid, senhora do fogo, da fertilidade e da poesia.

Prece de abertura

Quem está a frente de mim?

Quem está atrás de mim?

Quem está abaixo de mim?

Ancestrais, os Deuses e minha Tribo.

Quem sustenta-me?

O poder do Três

O Mar, Terra e Céu.

(modificado do Carmina Gadelica)

Fonte: http://urthlvr.livejournal.com/517010.html